云中飘笛的博客

Cherish present,focus on future!

日志

关于我

云中飘笛

笛海无边苦作舟。

文章分类

Five-character ancient verse

2008-03-22 04:33:55| 分类： English | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

Drinking alone under the moonlight

Li Bai (translation by myself)

I am sitting in the flowers, with a bottle of wine in my hand,

Drinking alone.

Then I raise my cup, inviting the bright moon,

So the shadow makes us three.

The moon could not meet my desire of drinking,

Finally, only the shadow clings to me.

I have no way ,but to hold the moon and the shadow,

Indulging and revelling.

The moon is getting staggered when I am singing,

The shadow is getting muddled when I am dancing;

We get combined each other when we are sober;

We get separated when we are crocked.

The congenial engagement has been struck forever,

However the meeting date is still far beyond the galaxy.

五言古诗

月下独酌

李白

花间一壶酒，独酌无相亲；

举杯邀明月，对影成三人。

月既不解饮，影徒随我身；

暂伴月将影，行乐须及春。

我歌月徘徊，我舞影零乱；

醒时同交欢，醉后各分散。

永结无情游，相期邈云汉

评论这张

转发至微博

阅读(170)| 评论(1)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_084065087084081074093086086095081081088070081086086069',
              blogTitle:'Five-character ancient verse',
              blogAbstract:'<P style=\"TEXT-INDENT: 2em\"\> <A href=\"http://img.blog.163.com/photo/uSrGWNGz3z10TRRmxWleHA==/1984117110834042952.jpg\" target=_blank\><IMG src=\"http://img.blog.163.com/photo/uSrGWNGz3z10TRRmxWleHA==/1984117110834042952.jpg\"\></A\></P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em\"\>Drinking alone under the moonlight</P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em\"\> </P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em\"\> Li Bai     (translation by myself)</P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em\"\> </P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em\"\>I am sitting in the flowers, with a bottle of wine in my hand,</P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em\"\>Drinking alone.</P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em\"\>Then I raise my cup, inviting the bright moon,</P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em\"\>So the shadow makes us three.</P\>\r\n<P style=\"TEXT-INDENT: 2em\"\>The moon could not meet my desire of drinking,</P\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/57955006200822243355813',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:1206131766643,
              publishTime:1206131635813,
              permalink:'blog/static/57955006200822243355813',
              commentCount:1,
              mainCommentCount:1,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'笛海无边苦作舟。',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/57955006200822243355813">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

云中飘笛的博客

导航

日志

Five-character ancient verse

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚